1
00:00:10,636 --> 00:00:12,638
[воет ветер]
2
00:00:23,357 --> 00:00:25,359
[стонет]
3
00:00:32,698 --> 00:00:34,701
[ворчание]
4
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
[смеется]
5
00:00:59,059 --> 00:01:00,936
[звонит телефон]
6
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
[Том] Вызовите это.
7
00:01:11,738 --> 00:01:13,323
А как насчет фейерверков?
8
00:01:15,117 --> 00:01:16,159
Сделай это.
9
00:01:24,251 --> 00:01:25,878
Привет, Рут. Хм…
10
00:01:27,379 --> 00:01:29,423
Ты мне понадобишься здесь сегодня.
11
00:01:30,340 --> 00:01:32,925
Абсолютно. Мне просто нужно уйти в 3:00.
12
00:01:32,926 --> 00:01:36,763
Ах, нет. [заикается]
Это именно то, что я имею в виду. Хорошо.
13
00:01:39,725 --> 00:01:42,019
Это безумие,
ты не можешь просто запереть меня здесь.
14
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
У меня нет времени обсуждать это снова.
15
00:01:44,563 --> 00:01:47,816
Меня не будет на 30 минут.
Тебе нужно перекусить, спроси Рут.
16
00:01:50,777 --> 00:01:53,571
Я вижу, как ты подсчитываешь, сколько
ты думаешь, что тебе это сойдет с рук
17
00:01:53,572 --> 00:01:56,366
через 30 минут. Так как насчет этого,
Я буду звонить каждые десять.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Что мне делать? Мне просто, эм... [вздыхает]
19
00:02:00,120 --> 00:02:03,831
Я нажимаю кнопку, а потом, типа...
20
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
Как... Что... Как мне... Что за система?
21
00:02:06,585 --> 00:02:08,668
Система, которую вы берете
чертов телефон.
22
00:02:08,669 --> 00:02:10,672
Я не знал, что мы сейчас ругаемся.
23
00:02:11,673 --> 00:02:14,343
Эй, это правда, что преподобный Брайс
повесился?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,180
Разве он не был твоим другом?
25
00:02:24,770 --> 00:02:26,605
Мы поговорим об этом, когда я вернусь.
26
00:02:37,199 --> 00:02:39,201
[играет органная музыка]
27
00:02:47,209 --> 00:02:51,296
[горожанин] Я не понимаю. я видел его
в The Rye всего несколько недель назад.
28
00:02:52,005 --> 00:02:53,674
Он пил кофе.
29
00:02:54,925 --> 00:02:56,009
Я думаю.
30
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
Может быть, нет. Мы не разговаривали.
31
00:02:59,555 --> 00:03:01,598
В любом случае я его толком не знал.
32
00:03:03,475 --> 00:03:05,477
[шелест микрофона]
33
00:03:07,354 --> 00:03:08,647
[официант] Спасибо, Пол.
34
00:03:09,439 --> 00:03:13,861
Еще раз хочу всем напомнить
что говорить не обязательно.
35
00:03:31,086 --> 00:03:32,712
{\an8}[Вик мычит]
36
00:03:32,713 --> 00:03:33,714
[ворчит]
37
00:03:38,051 --> 00:03:39,970
[Патриция вздыхает] Ничего.
38
00:03:41,305 --> 00:03:43,140
[Вик] Ах, всегда что-то есть.
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,392
{\an8}[Патриция] Что, черт возьми, здесь произошло?
40
00:03:46,393 --> 00:03:48,227
{\an8}И зачем ему все сжигать?
41
00:03:48,228 --> 00:03:50,606
[Вик] Просто сохраните все, что сможете.
42
00:03:53,901 --> 00:03:55,194
Хм. Все в порядке.
43
00:03:55,777 --> 00:03:58,989
Нужно рассказать людям, что происходит
или их начнут убивать.
44
00:04:01,658 --> 00:04:03,993
- Я пытаюсь взять ситуацию под контроль.
- Ага.
45
00:04:03,994 --> 00:04:08,164
Твой маленький комендантский час не поможет.
Ты не можешь контролировать даже собственного сына.
46
00:04:08,165 --> 00:04:10,334
[Патриция] Хорошо. Хорошо. Хорошо.
47
00:04:11,126 --> 00:04:12,127
[вздыхает]
48
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
[мягко] Хорошо.
49
00:04:32,147 --> 00:04:33,482
В чем дело?
50
00:04:34,691 --> 00:04:36,068
[Том вздыхает]
51
00:04:36,985 --> 00:04:38,069
Он…
52
00:04:38,070 --> 00:04:39,571
Он пытался мне позвонить.
53
00:04:42,658 --> 00:04:44,200
[звуковой сигнал клавиатуры]
54
00:04:44,201 --> 00:04:45,494
И еще номер.
55
00:04:47,788 --> 00:04:48,871
Много.
56
00:04:48,872 --> 00:04:49,873
[Вик] Набери номер.
57
00:04:51,208 --> 00:04:52,960
[звуковой сигнал клавиатуры]
58
00:04:56,588 --> 00:04:58,965
[гудок]
59
00:04:58,966 --> 00:05:01,759
[линейный сигнал, звонки]
60
00:05:01,760 --> 00:05:02,886
[человек] Привет?
61
00:05:04,429 --> 00:05:06,348
[заикается] Привет. Да, эм…
62
00:05:08,100 --> 00:05:09,517
Кто-Кто это?
63
00:05:09,518 --> 00:05:10,768
[человек] Кто это?
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,855
[Том] Ой, извини. Я просто, я просто…
65
00:05:13,355 --> 00:05:16,148
Я нашла твой номер в своем телефоне, и я...
66
00:05:16,149 --> 00:05:17,567
- [линия разрывается]
- Черт.
67
00:05:17,568 --> 00:05:18,569
[вздыхает]
68
00:05:20,195 --> 00:05:21,405
Вы попробуйте.
69
00:05:21,905 --> 00:05:23,614
- [Том] Да!
- Он не возьмет трубку.
70
00:05:23,615 --> 00:05:25,241
Звонок идет с того же номера.
71
00:05:25,242 --> 00:05:27,285
[линейный сигнал, звонки]
72
00:05:27,286 --> 00:05:28,578
[человек] Привет?
73
00:05:28,579 --> 00:05:29,705
Привет. Как вы?
74
00:05:30,873 --> 00:05:32,040
Хорошо.
75
00:05:35,711 --> 00:05:37,379
Преподобный Брайс дал мне ваш номер.
76
00:05:38,046 --> 00:05:39,673
Хотите записаться на прием?
77
00:05:40,632 --> 00:05:42,551
- [губами] Да.
- [чмокает губами] Да, я бы сделал.
78
00:05:43,051 --> 00:05:45,428
- Дайте мне пятнадцать минут.
- [Патриция] Ох. Э-э… Э-э…
79
00:05:45,429 --> 00:05:46,847
Это… Хорошо. Где ты?
80
00:05:51,268 --> 00:05:52,351
Березовая улица, 12
81
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[играет таинственная музыка]
82
00:06:05,866 --> 00:06:06,867
[стучится в дверь]
83
00:06:07,367 --> 00:06:08,368
[человек] Заходите!
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
[музыка стихает]
85
00:06:18,795 --> 00:06:19,796
[нюхает]
86
00:06:21,089 --> 00:06:22,090
[Патриция шепчет] Эй.
87
00:06:29,723 --> 00:06:30,724
Спасибо.
88
00:06:36,897 --> 00:06:37,898
Это приятно.
89
00:06:42,319 --> 00:06:43,320
Хорошо.
90
00:06:51,286 --> 00:06:52,287
Что это будет?
91
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Хм.
92
00:07:05,509 --> 00:07:07,094
[щелкает языком] Кто у нас здесь?
93
00:07:10,681 --> 00:07:12,683
[глубоко выдыхая]
94
00:07:13,809 --> 00:07:15,102
Здравствуйте еще раз.
95
00:07:16,436 --> 00:07:18,437
Это чертовски жестокая поездка.
96
00:07:18,438 --> 00:07:19,606
Черт, папа.
97
00:07:21,149 --> 00:07:23,276
[смеется]
98
00:07:23,277 --> 00:07:24,278
Тодд О'Коннор?
99
00:07:25,320 --> 00:07:26,821
Привет, Пэтти. Как дела'?
100
00:07:26,822 --> 00:07:27,990
Ага. Хорошо, спасибо.
101
00:07:28,532 --> 00:07:31,325
- Боже мой. Вы торговец наркотиками.
- Нет, нет. Нет, пожалуйста.
102
00:07:31,326 --> 00:07:32,327
Я шаман.
103
00:07:32,828 --> 00:07:34,120
[Патриция] Это кокаин?
104
00:07:34,121 --> 00:07:35,122
Да.
105
00:07:36,331 --> 00:07:38,499
Мы с Тоддом вместе ходили в школу.
Мы были типа...
106
00:07:38,500 --> 00:07:40,084
Что... Что это?
107
00:07:40,085 --> 00:07:45,006
Вот это, друг мой, черт возьми
гриб, я и близко не пойду.
108
00:07:45,007 --> 00:07:48,217
Чувак, это дерьмо тебя заберет
куда тебе нужно идти,
109
00:07:48,218 --> 00:07:50,887
независимо от того, хочешь ли ты туда поехать.
110
00:07:50,888 --> 00:07:52,806
Старожилы называют эту штуку Truesight.
111
00:07:53,473 --> 00:07:55,308
Растет здесь только местный на острове.
112
00:07:55,309 --> 00:07:57,310
Представьте себе, что вам сделали LASIK для третьего глаза.
113
00:07:57,311 --> 00:07:58,978
Взрывает эту штуку.
114
00:07:58,979 --> 00:07:59,980
Пау!
115
00:08:01,940 --> 00:08:06,944
Извините, я-я пытаюсь понять
почему преподобный Брайс принял это?
116
00:08:06,945 --> 00:08:08,446
Ну, он искал ответы.
117
00:08:08,447 --> 00:08:09,531
Он повесился.
118
00:08:11,241 --> 00:08:12,325
[вздыхает]
119
00:08:12,326 --> 00:08:13,327
Черт.
120
00:08:18,290 --> 00:08:20,292
Ох, я думаю, ему не понравились ответы.
121
00:08:21,293 --> 00:08:22,294
Проклятие.
122
00:08:22,794 --> 00:08:25,004
Знаешь, у меня есть приятель, который это взял.
123
00:08:25,005 --> 00:08:26,380
Вы помните Брайана Моррисона?
124
00:08:26,381 --> 00:08:28,174
"Брай Гай"?
Угнал машину своей мамы в восьмом классе?
125
00:08:28,175 --> 00:08:30,593
- Мм-хм.
- Подкинул его в лесу? Маньяк.
126
00:08:30,594 --> 00:08:34,306
В любом случае, Брайан кое-что видел во время своей поездки.
это полностью изменило его.
127
00:08:34,890 --> 00:08:37,475
Он столкнулся с чем-то
он не стал бы говорить об этом.
128
00:08:37,476 --> 00:08:40,269
Но после этого он сильно расслабился.
129
00:08:40,270 --> 00:08:43,232
Перестал драться,
перестал кричать на свою девушку.
130
00:08:44,149 --> 00:08:45,608
Однако ей пришлось его кормить.
131
00:08:45,609 --> 00:08:47,611
Он потерял некоторые довольно важные двигательные навыки.
132
00:08:48,612 --> 00:08:50,280
Однако счастливый парень. [вздыхает]
133
00:08:50,781 --> 00:08:52,990
Просто тяжело для нее
чтобы спустить его ночью.
134
00:08:52,991 --> 00:08:59,413
Во всяком случае, он нарисовал то же самое
снова, и снова, и снова.
135
00:08:59,414 --> 00:09:02,835
Я думаю, он видел это во время своей поездки.
У меня есть один из них, валяется здесь.
136
00:09:04,419 --> 00:09:06,797
Это что-то древнее…
137
00:09:07,965 --> 00:09:10,758
смутно религиозная иконография.
138
00:09:10,759 --> 00:09:14,096
Это своего рода сакральная геометрия
ты не просто риффуешь.
139
00:09:19,101 --> 00:09:20,102
Да, чувак.
140
00:09:20,811 --> 00:09:23,522
Да, прими это во внимание. [глубоко выдыхает]
141
00:09:24,147 --> 00:09:26,357
- Некоторые двери должны оставаться закрытыми.
- Ах, да.
142
00:09:26,358 --> 00:09:27,609
Я прав, ребята?
143
00:09:28,360 --> 00:09:29,444
Как вы это воспринимаете?
144
00:09:31,071 --> 00:09:34,615
Ну, я могу сделать тебе настойку
за 35 баксов, если это возможно?
145
00:09:34,616 --> 00:09:36,784
- Нет, спасибо.
- Вы и ваши спутники можете тусоваться
146
00:09:36,785 --> 00:09:38,536
в Центре Мира
без каких-либо дополнительных затрат с вашей стороны.
147
00:09:38,537 --> 00:09:39,538
Сделай это.
148
00:09:41,957 --> 00:09:43,125
Хорошо.
149
00:09:43,834 --> 00:09:45,418
Простите нас на минутку?
150
00:09:45,419 --> 00:09:48,380
[Тодд] Да, да. Нет никакой спешки
к увеличению души, ребята.
151
00:09:48,922 --> 00:09:51,257
Этот гриб не хранит секретов
острова.
152
00:09:51,258 --> 00:09:52,967
Это заставит тебя бормотать
в углу.
153
00:09:52,968 --> 00:09:55,386
Слушай, если ты не хочешь брать
страшный гриб,
154
00:09:55,387 --> 00:09:57,805
после того, как привез сюда всех этих туристов
на остров,
155
00:09:57,806 --> 00:09:59,850
с этим тебе жить.
156
00:10:14,156 --> 00:10:15,240
Вик примет это.
157
00:10:16,325 --> 00:10:17,326
[Тодд] Очень круто.
158
00:10:18,035 --> 00:10:19,869
Нет. Конечно, не будет.
фейерверк.
159
00:10:19,870 --> 00:10:21,871
Какая часть «комендантского часа»
они не понимают?
160
00:10:21,872 --> 00:10:25,124
[Дейл] Послушай, я думаю, тебе следует знать
что люди злятся.
161
00:10:25,125 --> 00:10:29,378
По всей видимости, Курт собирает собрание.
Пытаюсь отменить комендантский час.
162
00:10:29,379 --> 00:10:32,633
- [причудливая музыка играет по радио]
- Я вернусь через 15 минут.
163
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Блин.
164
00:10:36,887 --> 00:10:38,387
- Мне нужно вернуться.
- Угу.
165
00:10:38,388 --> 00:10:39,722
Я останусь с ним.
166
00:10:39,723 --> 00:10:42,725
- Ты уверен, что хочешь это сделать?
- Единственный выход - пройти.
167
00:10:42,726 --> 00:10:44,810
[Том] Я-я знаю, но это просто…
Я не знаю.
168
00:10:44,811 --> 00:10:47,898
[стонет] О Боже.
Это… это даже выглядит отвратительно.
169
00:10:48,690 --> 00:10:50,358
Но ты не можешь попробовать это на вкус, верно?
170
00:10:50,359 --> 00:10:51,442
Что?
171
00:10:51,443 --> 00:10:52,653
[ворчит]
172
00:10:56,156 --> 00:10:57,157
[Том сглатывает]
173
00:10:58,742 --> 00:11:01,620
Это... оно здесь?
174
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
Мм-хм.
175
00:11:07,292 --> 00:11:11,003
Мы-мы-мы с… Мы сказали Вик
был-собирался взять это.
176
00:11:11,004 --> 00:11:12,256
Ага. Ты Вик.
177
00:11:13,882 --> 00:11:17,552
- Боже мой. О-о-о, Боже мой!
- [Тодд] Все в порядке, все в порядке.
178
00:11:17,553 --> 00:11:20,555
- Просто-просто выпейте медленно.
- Что? Я закончил это!
179
00:11:20,556 --> 00:11:22,098
- Ах.
- [Том] Я... я не могу участвовать в этом!
180
00:11:22,099 --> 00:11:23,266
Я-я не могу присутствовать на этом!
181
00:11:23,267 --> 00:11:24,809
Не сейчас! Теперь сегодня!
182
00:11:24,810 --> 00:11:26,143
Заставь себя блевать.
183
00:11:26,144 --> 00:11:27,270
- Я не могу!
- [Тодд] Сохраняйте спокойствие.
184
00:11:27,271 --> 00:11:30,439
- Это всего лишь 12-часовой опыт.
- Боже мой!
185
00:11:30,440 --> 00:11:31,649
- Боже мой!
- [Патриция] Том…
186
00:11:31,650 --> 00:11:33,860
О, Боже мой. О, боже мой… О, Боже мой.
187
00:11:33,861 --> 00:11:35,487
[Тодд] Действительно, лучше всего провести чистку!
188
00:11:37,823 --> 00:11:39,824
[затыкает рот] Меня не может вырвать.
Я никогда не был в состоянии.
189
00:11:39,825 --> 00:11:42,159
- [Патриция] Вот.
- [захлебывается] Стоп, стоп!
190
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
- Ой, да ладно, Том. Тсс!
- [затыкается носом, хнычет]
191
00:11:43,954 --> 00:11:45,372
Стоп, стоп, стоп, стоп!
192
00:11:46,290 --> 00:11:47,749
Боже мой. Эван.
193
00:11:48,625 --> 00:11:50,002
Что мне делать с Эваном?
194
00:11:50,586 --> 00:11:52,171
Не волнуйся. Я на этом.
195
00:11:53,088 --> 00:11:54,590
Что? Что ты собираешься делать?
196
00:11:55,090 --> 00:11:57,092
[причудливая музыка продолжается]
197
00:11:59,261 --> 00:12:01,053
- [музыка останавливается]
- [Тодд] Осторожнее. Хорошо.
198
00:12:01,054 --> 00:12:03,515
И мы просто собираемся свернуть здесь
в Центре Мира.
199
00:12:05,100 --> 00:12:06,392
Это хорошо.
200
00:12:06,393 --> 00:12:09,520
Давайте присядем. На кровати осознанности.
201
00:12:09,521 --> 00:12:11,272
Пер… да. Вот и все. Ага.
202
00:12:11,273 --> 00:12:13,649
И давайте полностью ляжем на спину. Ага.
203
00:12:13,650 --> 00:12:16,278
[шепотом] И вот поехали.
204
00:12:17,821 --> 00:12:20,615
Ой. Мне очень жаль.
Я не осознавал, что она вышла.
205
00:12:20,616 --> 00:12:22,074
Иди сюда, Бриджит.
206
00:12:22,075 --> 00:12:25,120
Ей скоро исполнится 50,
так что у нее есть страсть к путешествиям.
207
00:12:25,704 --> 00:12:28,581
Том. Том! Послушай меня.
208
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
Послушай меня. Сидеть. Сидеть.
209
00:12:30,751 --> 00:12:33,921
Не тратьте это зря.
210
00:12:34,505 --> 00:12:36,672
Вы найдете эти ответы прямо сейчас.
211
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
- Что?
- Ага.
212
00:12:38,342 --> 00:12:40,301
Добрая весть. Хм…
213
00:12:40,302 --> 00:12:43,179
С Эваном все в порядке, и он останется
у Рут.
214
00:12:43,180 --> 00:12:45,014
О, слава Богу. С кем бы ты поговорил?
215
00:12:45,015 --> 00:12:46,641
- Эван.
- Боже мой.
216
00:12:46,642 --> 00:12:48,100
- Мне нужно вернуться.
- [Вик] Том.
217
00:12:48,101 --> 00:12:51,187
Я думаю, мы просто переживем это здесь.
Кажется, он знает, что делает.
218
00:12:51,188 --> 00:12:53,523
- Ага.
- Тебе не кажется, что лучше остаться здесь?
219
00:12:53,524 --> 00:12:56,359
Абсолютно. Лично мне нужно идти.
220
00:12:56,360 --> 00:12:58,110
Как сбежал кот моей подруги.
221
00:12:58,111 --> 00:13:00,112
Но тем временем
вы можете полностью направлять его.
222
00:13:00,113 --> 00:13:01,822
- Что?
- [Тодд] Просто сохраняй спокойствие.
223
00:13:01,823 --> 00:13:05,743
И что бы ты ни делал, не смотри
у любых зеркал.
224
00:13:05,744 --> 00:13:07,079
Ты понял, Вик.
225
00:13:09,373 --> 00:13:12,166
Что мне делать, если ты с ума сойдешь?
Что мне делать, если ты с ума сойдешь?
226
00:13:12,167 --> 00:13:13,793
Отвези меня обратно в офис прямо сейчас.
227
00:13:13,794 --> 00:13:17,256
- [Вик] Ты что-нибудь видел?
- Отвези меня обратно в офис. Сейчас.
228
00:13:19,925 --> 00:13:21,008
[вздыхает]
229
00:13:21,009 --> 00:13:22,636
Просто перестань на меня кричать.
230
00:13:24,179 --> 00:13:25,388
Как мы сюда попали?
231
00:13:25,389 --> 00:13:26,515
Где Вик?
232
00:13:27,349 --> 00:13:28,809
Ты сказал ему, что он может идти.
233
00:13:29,393 --> 00:13:31,352
Он сказал, что найдет ответы
ты не будешь.
234
00:13:31,353 --> 00:13:33,814
[эхо] Я-я не знаю что
это значит, но…
235
00:13:34,314 --> 00:13:35,315
Ты это слышишь?
236
00:13:38,235 --> 00:13:40,153
[Том кричит, резко вдыхает]
237
00:13:42,531 --> 00:13:44,157
[Патриция] Просто назови мне имя, Том.
238
00:13:44,783 --> 00:13:47,451
Где Эван? Ч-Г-Где мой сын?
239
00:13:47,452 --> 00:13:49,705
[вздыхает] В третий раз.
240
00:13:50,205 --> 00:13:51,206
[вздыхает]
241
00:13:51,957 --> 00:13:53,000
Эвана здесь нет.
242
00:13:54,376 --> 00:13:56,336
Но мы найдем его.
243
00:13:57,087 --> 00:13:58,547
Что это за ребенок, с которым он бегает?
244
00:13:59,631 --> 00:14:00,715
Пи Джей Гланвилл?
245
00:14:00,716 --> 00:14:02,925
Пи Джей Гланвилл ужасный, ужасный…
246
00:14:02,926 --> 00:14:04,468
[Патриция вздыхает]
247
00:14:04,469 --> 00:14:05,553
…мальчик.
248
00:14:05,554 --> 00:14:07,556
[журчание жидкости, эхо]
249
00:14:08,932 --> 00:14:10,183
Вы слышите этот звук?
250
00:14:10,184 --> 00:14:13,854
[вздыхает] Нет, Том. Я не слышу звука.
251
00:14:14,354 --> 00:14:16,732
Просто сделайте глубокий вдох.
252
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
[резко дышит]
253
00:14:20,277 --> 00:14:22,737
- Что с ним не так?
- [глубоко выдыхает]
254
00:14:22,738 --> 00:14:25,073
О, ничего. Он, эм... э, просто...
255
00:14:25,616 --> 00:14:27,617
Здесь. Держите органайзер.
256
00:14:27,618 --> 00:14:29,995
Он-он не знает, насколько это опасно
это там.
257
00:14:31,371 --> 00:14:33,581
П-Патриция, он… Ты меня слышишь?
258
00:14:33,582 --> 00:14:35,417
Он не знает, насколько опасен
это там!
259
00:14:36,835 --> 00:14:38,002
- Всем привет.
- [Том кричит]
260
00:14:38,003 --> 00:14:39,254
О Боже!
261
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
[рэп играет по радио]
262
00:14:42,508 --> 00:14:44,550
[PJ] Девочки, вам следует быть осторожными.
где-то здесь.
263
00:14:44,551 --> 00:14:45,802
- [подросток 1] Почему?
- [подросток 2] Почему?
264
00:14:47,471 --> 00:14:49,764
Дом там. …
265
00:14:49,765 --> 00:14:52,392
Когда-то эти девушки
раньше получал эти вешающие звонки.
266
00:14:53,143 --> 00:14:55,019
- [кашляет]
- Эм…
267
00:14:55,020 --> 00:14:57,688
И оказывается, это исходило от парня
кто жил здесь.
268
00:14:57,689 --> 00:15:01,442
Он, типа, с ума сошел,
269
00:15:01,443 --> 00:15:05,363
и однажды ночью просто вышел
и зарезал кучу сук.
270
00:15:05,364 --> 00:15:07,323
Суки? Действительно?
271
00:15:07,324 --> 00:15:09,659
Извините, Ваше Величество,
он зарезал группу молодых женщин.
272
00:15:09,660 --> 00:15:10,826
[подросток 2] Хм. Спасибо.
273
00:15:10,827 --> 00:15:12,245
[ПиДжей] Хм, я серьезно. Они…
274
00:15:12,246 --> 00:15:16,457
Мой дядя сказал мне, что они пытались его убить.
Думаю, они называли его Бугименом.
275
00:15:16,458 --> 00:15:19,210
И они застрелили его, и он не умер.
276
00:15:19,211 --> 00:15:20,587
И вот они, хм...
277
00:15:21,755 --> 00:15:23,798
они его типа в подвале похоронили
278
00:15:23,799 --> 00:15:26,050
и они все запечатали
в бетоне.
279
00:15:26,051 --> 00:15:27,426
- Он серьезно?
- Ага.
280
00:15:27,427 --> 00:15:29,763
Здесь тебе следует вести себя тихо,
ты не знаешь…
281
00:15:31,431 --> 00:15:33,057
ты не знаешь, что произойдет.
282
00:15:33,058 --> 00:15:35,352
[играет зловещая музыка]
283
00:15:38,397 --> 00:15:39,939
- [сигнал рога]
- [восклицает]
284
00:15:39,940 --> 00:15:41,649
- Господи, чувак!
- [смеется]
285
00:15:41,650 --> 00:15:42,775
- Господи Иисусе!
- [подросток 2] Боже!
286
00:15:42,776 --> 00:15:43,985
- Извини.
- Что с тобой не так?
287
00:15:43,986 --> 00:15:45,820
- Боже мой.
- [PJ] Ладно, ребята, мы можем быть друзьями,
288
00:15:45,821 --> 00:15:48,114
и мы можем курить травку, и мы можем сделать
друг друга смеются, понимаешь?
289
00:15:48,115 --> 00:15:51,325
[Патриция посмеивается] Хорошо.
Ну, просто дай мне знать, если он появится.
290
00:15:51,326 --> 00:15:52,411
Большое спасибо.
291
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
Оу, она была хороша.
292
00:15:57,207 --> 00:15:58,500
О Боже.
293
00:15:59,459 --> 00:16:00,668
[дверь закрывается]
294
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Э-э… [прочищает горло]
…ты собирался мне сказать?
295
00:16:05,841 --> 00:16:06,925
Комендантский час?
296
00:16:07,426 --> 00:16:10,344
Видите ли, у меня есть ячейка на шесть человек.
297
00:16:10,345 --> 00:16:14,140
поэтому, когда я выйду сегодня вечером и увижу буквально
все ходят вокруг…
298
00:16:14,141 --> 00:16:17,602
[искажено] …что я и сделаю,
потому что сегодня вечером будет фейерверк,
299
00:16:17,603 --> 00:16:19,730
какие шесть человек тебе нужны
хочешь, чтобы я взял трубку?
300
00:16:20,689 --> 00:16:22,607
[нормально] А? Ха, расскажи мне об этом.
301
00:16:22,608 --> 00:16:24,109
Расскажи мне, как ты видишь это.
302
00:16:27,029 --> 00:16:29,697
Хорошо, я вижу, что ты дал это
много думал. Хорошо, хорошо.
303
00:16:29,698 --> 00:16:31,115
- Э, Патрисия, давай.
- Хм?
304
00:16:31,116 --> 00:16:32,783
Ох, мы едем на станцию.
305
00:16:32,784 --> 00:16:34,660
Мне? Почему?
306
00:16:34,661 --> 00:16:36,622
Что ж, мне придется снять ваше заявление.
307
00:16:38,415 --> 00:16:40,416
- Это может подождать?
- Нет, не может,
308
00:16:40,417 --> 00:16:44,378
потому что некоторые люди, которые проснулись
вчера вечером в море хочу выдвинуть обвинения.
309
00:16:44,379 --> 00:16:45,463
[вздыхает, заикается]
310
00:16:45,464 --> 00:16:47,174
Хорошо, хорошо. [хихикает]
311
00:16:47,799 --> 00:16:51,178
Думаю, я скоро вернусь,
так что, ну, ты просто сидишь здесь.
312
00:16:52,012 --> 00:16:53,013
Верно?
313
00:16:54,056 --> 00:16:55,057
[ворчит]
314
00:16:56,058 --> 00:16:57,100
Не открывай дверь.
315
00:17:10,113 --> 00:17:13,909
[люди болтают]
316
00:17:18,204 --> 00:17:20,290
- [звонит телефон]
- [болтовня продолжается]
317
00:17:20,874 --> 00:17:22,876
[играет нежная музыка]
318
00:17:23,377 --> 00:17:24,377
Гер.
319
00:17:25,295 --> 00:17:27,256
Вик. Что ты здесь делаешь?
320
00:17:27,756 --> 00:17:29,173
- Что-то не так?
- Нет.
321
00:17:29,174 --> 00:17:32,678
Нет, я работаю с мэром
о чем-то, и я…
322
00:17:33,971 --> 00:17:36,639
Мне было интересно, смогу ли я получить
ты на это смотришь?
323
00:17:36,640 --> 00:17:38,140
О, ты работаешь с мэром?
324
00:17:38,141 --> 00:17:39,934
- Ну, это новое.
- [Вик, посмеиваясь] Да.
325
00:17:39,935 --> 00:17:41,687
Мне это тоже не нравится, но...
326
00:17:42,479 --> 00:17:44,690
[вздыхает] Ты думаешь, что сможешь
посмотреть? Это…
327
00:17:45,190 --> 00:17:46,732
- Да.
- Это важно.
328
00:17:46,733 --> 00:17:47,817
Конечно, да.
329
00:17:47,818 --> 00:17:49,902
Нашёл это в доме приходского священника Брайса.
330
00:17:49,903 --> 00:17:50,988
- Ой.
- Ага.
331
00:17:51,488 --> 00:17:52,489
[Джерри] Хорошо.
332
00:17:54,533 --> 00:17:55,534
[нюхает]
333
00:17:57,035 --> 00:17:58,036
Да.
334
00:17:59,079 --> 00:18:00,080
Как твои дела?
335
00:18:01,039 --> 00:18:02,040
Отлично.
336
00:18:03,458 --> 00:18:06,837
Хорошо. Я вижу, что приберегу это для мемуаров.
337
00:18:08,589 --> 00:18:13,885
Мой отец… [смеется] …часто говорил
что ты был слишком болтлив.
338
00:18:13,886 --> 00:18:16,096
[оба смеются]
339
00:18:17,472 --> 00:18:18,973
[Вик] Да, я ему никогда не нравился.
340
00:18:18,974 --> 00:18:21,310
[Джерри смеется]
Ну, ты не позволил мне выйти слишком поздно.
341
00:18:22,144 --> 00:18:23,436
О, это интересно.
342
00:18:23,437 --> 00:18:25,147
- Позвольте мне... Позвольте мне положить это на...
- Да.
343
00:18:27,149 --> 00:18:28,150
Включите свет.
344
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
- Хорошо.
- [Вик] Хорошо.
345
00:18:33,989 --> 00:18:35,323
[Джерри] Хорошо.
346
00:18:35,324 --> 00:18:38,326
«Я не понимаю природы
проклятия
347
00:18:38,327 --> 00:18:40,787
что упал на остров.
348
00:18:41,330 --> 00:18:45,125
Я знаю, что его сердце бьется
внутри цилиндра
349
00:18:45,626 --> 00:18:48,127
который мой муж носит на шее.
350
00:18:48,128 --> 00:18:53,174
Кто раздавит мне горло?
Его руки? Эта чума?
351
00:18:53,175 --> 00:18:57,678
Смерть приходит за каждым из нас,
но я боюсь за себя в первую очередь.
352
00:18:57,679 --> 00:18:59,973
Я знаю не как, а кто.
353
00:19:01,099 --> 00:19:05,394
Конечно, он здесь со мной,
поэтому я говорю все это в шутку,
354
00:19:05,395 --> 00:19:07,272
и с этим я ухожу в отставку».
355
00:19:09,691 --> 00:19:10,692
Это…
356
00:19:12,194 --> 00:19:13,195
Нет.
357
00:19:23,830 --> 00:19:25,040
[Дейл] Том?
358
00:19:27,125 --> 00:19:28,252
Ты в порядке?
359
00:19:30,879 --> 00:19:33,298
- [Том] Я должен остановить его.
- Я должен остановить его.
360
00:19:34,049 --> 00:19:37,844
- [Том] Я-я не могу позволить…
- Я-я не могу позволить им отменить комендантский час.
361
00:19:37,845 --> 00:19:39,096
…комендантский час…
362
00:19:41,723 --> 00:19:43,851
[скрип стула]
363
00:19:46,395 --> 00:19:47,396
Ох.
364
00:19:53,861 --> 00:19:55,863
[тихий стук]
365
00:19:59,950 --> 00:20:01,701
[искажено] Думаю, они скоро встретятся.
366
00:20:01,702 --> 00:20:04,705
[скрип стула]
367
00:20:12,004 --> 00:20:13,005
Ты в порядке?
368
00:20:13,714 --> 00:20:17,092
[скрип стула]
369
00:20:32,024 --> 00:20:33,066
[смеется]
370
00:20:35,777 --> 00:20:38,071
[треск света, эхо]
371
00:20:39,948 --> 00:20:41,741
Ты чертовски прав, мы злимся!
372
00:20:41,742 --> 00:20:44,327
- Мы пролили кровь, пот, слезы…
- [горожане кричат]
373
00:20:44,328 --> 00:20:49,582
…и чертовски много денег на попытки
чтобы сделать это «следующим Виноградником Марты».
374
00:20:49,583 --> 00:20:51,751
И что самое удивительное, это работает.
375
00:20:51,752 --> 00:20:56,172
Это действительно происходит,
а ты его уничтожаешь ради чего?
376
00:20:56,173 --> 00:20:58,216
- [горожане бормочут]
- [человек] Для чего?
377
00:20:58,217 --> 00:21:00,844
За что? За что?
378
00:21:05,265 --> 00:21:09,227
Вы не можете держать людей запертыми в помещении
пока солнце еще высоко, Лофтис.
379
00:21:09,228 --> 00:21:10,478
[горожане бормочут]
380
00:21:10,479 --> 00:21:12,772
Люди приходят сюда ради активного отдыха.
381
00:21:12,773 --> 00:21:14,607
Пляжи и солнце.
382
00:21:14,608 --> 00:21:18,653
Не проводить весь день
в моем дерьмовом отеле!
383
00:21:18,654 --> 00:21:21,656
- [горожане] Мм-хм.
- Все нормально! Мой кусок дерьма, отель!
384
00:21:21,657 --> 00:21:23,200
Это отстой! Я знаю, это отстой!
385
00:21:23,784 --> 00:21:26,328
Это отстой уже 25 лет!
Вот почему я там не живу!
386
00:21:26,828 --> 00:21:30,456
Я говорю: к черту моратории,
387
00:21:30,457 --> 00:21:32,416
- к черту комендантский час.
- [горожане] Ага.
388
00:21:32,417 --> 00:21:33,961
- Я хочу больше туристов.
- Я готов.
389
00:21:34,503 --> 00:21:37,213
[Курт] Я хочу больше денег
приезжаем на остров!
390
00:21:37,214 --> 00:21:38,506
- [человек 2] Да.
- [человек 3] Верно.
391
00:21:38,507 --> 00:21:42,677
И мы, черт возьми, точно не отменяем
чертов фейерверк!
392
00:21:42,678 --> 00:21:44,720
Это верно! Правильно, Курт!
393
00:21:44,721 --> 00:21:48,432
- [горожане аплодируют]
- [Уэйн] Держи! Держи!
394
00:21:48,433 --> 00:21:50,059
Держи, держи!
395
00:21:50,060 --> 00:21:52,937
Я хочу услышать мнение Лофтиса!
396
00:21:52,938 --> 00:21:55,315
Давайте послушаем, что он скажет!
397
00:22:03,448 --> 00:22:04,449
[вздыхает]
398
00:22:18,755 --> 00:22:21,133
[дворник] Ой, у кого-то полный живот.
399
00:22:21,884 --> 00:22:23,260
Ты сегодня много ел?
400
00:22:26,638 --> 00:22:27,639
Вы в порядке, босс?
401
00:22:41,904 --> 00:22:43,071
[вздыхает] Вот ты где!
402
00:22:44,531 --> 00:22:46,574
- [Пи Джей смеется]
- [Эван] Это категорически не правильно.
403
00:22:46,575 --> 00:22:49,244
- Хорошо?
- [ПиДжей] Я... я серьезно, чувак.
404
00:22:49,745 --> 00:22:50,953
Это правда.
405
00:22:50,954 --> 00:22:53,581
- Это правда, мой дядя мне не врет.
- Подожди, что это?
406
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Что?
407
00:22:56,293 --> 00:22:58,252
[подросток 2] Кажется, я видел
что-то в окне.
408
00:22:58,253 --> 00:23:00,338
[по радио играет слабая рок-музыка]
409
00:23:00,339 --> 00:23:02,423
[подросток 1] Я просто думаю, что ты очень под кайфом.
410
00:23:02,424 --> 00:23:04,426
[все хихикают]
411
00:23:05,802 --> 00:23:07,596
Все в порядке. [смеется]
412
00:23:08,972 --> 00:23:10,307
Не волнуйся, я защищу тебя.
413
00:23:10,849 --> 00:23:12,518
- Да неужели?
- [посмеиваясь] Да.
414
00:23:13,018 --> 00:23:15,853
[глубоким голосом] Я защищу тебя.
Мистер Храбрый Парень.
415
00:23:15,854 --> 00:23:17,313
[ПиДжей] Ох, храбрый парень.
416
00:23:17,314 --> 00:23:18,649
- Хорошо. Нет.
- [смеется]
417
00:23:19,483 --> 00:23:21,276
Ну, вы знаете, вы знаете, что они говорят.
418
00:23:21,944 --> 00:23:23,570
Тот, кто входит, не выходит.
419
00:23:25,072 --> 00:23:26,114
Могу поспорить, что нет.
420
00:23:32,037 --> 00:23:34,914
- [Пи Джей, Гил, подросток 2 восклицает]
- [подросток 1] О, Боже мой! Хорошо.
421
00:23:34,915 --> 00:23:37,376
- [подросток 2] Ого.
- [Эван] Давайте посмотрим. [смеется]
422
00:23:38,043 --> 00:23:41,088
- Да ладно, я думаю, это очень хорошо.
- [подросток 2 кудахчет]
423
00:23:42,089 --> 00:23:44,674
- [подросток 1] Он не собирается этого делать.
- Он будет притворяться крутым парнем.
424
00:23:44,675 --> 00:23:45,842
Ему понравится броситься...
425
00:23:45,843 --> 00:23:47,468
- [Эван кричит]
- [все восклицают]
426
00:23:47,469 --> 00:23:49,053
На меня не подействовало, не подействовало.
427
00:23:49,054 --> 00:23:51,389
- Он будет…
- [подросток 1] Да, так и было. Я видел, как ты прыгнул.
428
00:23:51,390 --> 00:23:52,557
Вы это сделали.
429
00:23:52,558 --> 00:23:55,226
[ПиДжей] Давай, приятель. Давай, приятель.
430
00:23:55,227 --> 00:23:56,978
- Да, вот он.
- [подросток 1] О, чувак.
431
00:23:56,979 --> 00:23:58,187
- Это верно.
- Он все еще идет.
432
00:23:58,188 --> 00:23:59,272
[играет зловещая музыка]
433
00:23:59,273 --> 00:24:01,232
[треск, эхо]
434
00:24:01,233 --> 00:24:06,070
[Джерри] Верно? И… Да. Извините-Извините
о, э-э, кофейном дыхании учителя математики.
435
00:24:06,071 --> 00:24:07,738
[Патриция] О, я не уловила ни малейшего запаха.
436
00:24:07,739 --> 00:24:09,575
[Джерри] О, хорошо. Эм,... Итак...
437
00:24:10,367 --> 00:24:12,535
Здесь... ну нет-нет здесь года,
438
00:24:12,536 --> 00:24:15,913
но что меня заинтересовало, так это
прямо здесь.
439
00:24:15,914 --> 00:24:17,708
Отсылка к чуме.
440
00:24:18,709 --> 00:24:21,627
Была только одна чума
в заливе Вдовы, и это было в 1702 году.
441
00:24:21,628 --> 00:24:25,257
- [Вик] Мм-хм.
- Так, верно, я замахнулся.
442
00:24:27,843 --> 00:24:28,844
Вот оно.
443
00:24:31,305 --> 00:24:32,389
[вздыхает]
444
00:24:33,891 --> 00:24:35,349
- [стук рук]
- Разве это не что-то?
445
00:24:35,350 --> 00:24:36,934
[Джерри] Да, Сара Уэсткотт Уоррен.
446
00:24:36,935 --> 00:24:38,145
Где я?
447
00:24:39,313 --> 00:24:40,606
Ты уже что-нибудь видел?
448
00:24:43,192 --> 00:24:45,318
Хорошо, ну, э-э,
мы к чему-то движемся, Том,
449
00:24:45,319 --> 00:24:47,361
так что, просто, подожди секунду.
450
00:24:47,362 --> 00:24:48,863
[заикается] Используй свои мелки.
451
00:24:48,864 --> 00:24:50,406
Да, и, эм…
452
00:24:50,407 --> 00:24:54,035
Она вышла замуж за Ричарда Уоррена,
наш отец-основатель, в том же году.
453
00:24:54,036 --> 00:24:57,371
И вот, это. Эта ссылка здесь
о цилиндре, который он носит?
454
00:24:57,372 --> 00:24:58,956
Этот «проклятый» предмет?
455
00:24:58,957 --> 00:25:00,249
[заикается]
456
00:25:00,250 --> 00:25:01,918
Что это? Как это выглядит?
457
00:25:01,919 --> 00:25:05,505
Ну, если ты дашь мне кисть,
Я могу рассказать тебе все, что тебе нужно знать.
458
00:25:05,506 --> 00:25:07,798
Да, это здорово, Том. Что такое, Вик?
459
00:25:07,799 --> 00:25:11,010
Мне интересно, мог ли он быть
похоронен вместе с ним.
460
00:25:11,011 --> 00:25:12,428
[Патриция] Цилиндр?
461
00:25:12,429 --> 00:25:15,933
- [чайки каркают, эхом]
- [Том] Эван? Эв… Эван? Эван?
462
00:25:16,850 --> 00:25:17,893
Где мой сын?
463
00:25:20,020 --> 00:25:22,313
Где Эван? Где мой сын?
464
00:25:22,314 --> 00:25:24,440
- Ладно, успокойся.
- Где-где Эван?
465
00:25:24,441 --> 00:25:26,776
[Патриция] Просто сядь-сядь, Том.
466
00:25:26,777 --> 00:25:27,861
Сидеть.
467
00:25:28,529 --> 00:25:29,820
Сидеть.
468
00:25:29,821 --> 00:25:30,989
Вниз. Сидеть!
469
00:25:31,573 --> 00:25:33,991
Том! Том! Том!
470
00:25:33,992 --> 00:25:35,077
[ворчит] Том!
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,036
[вздыхает]
472
00:25:37,037 --> 00:25:38,746
[по радио играет знойная музыка]
473
00:25:38,747 --> 00:25:40,624
- [Том бормочет]
- [Розмари] Привет.
474
00:25:41,166 --> 00:25:44,043
Только поясные ремни сзади, пристегнитесь.
475
00:25:44,044 --> 00:25:45,045
Хм…
476
00:25:46,296 --> 00:25:48,090
Я-я-я должен найти Эвана.
477
00:25:48,715 --> 00:25:51,926
Ну, я надеюсь, что он у тебя дома,
478
00:25:51,927 --> 00:25:54,220
потому что именно там мне сказали
чтобы взять тебя.
479
00:25:54,221 --> 00:25:55,596
[Том] О, слава Богу.
480
00:25:55,597 --> 00:25:57,223
Мне просто нужно сделать одну небольшую остановку.
481
00:25:57,224 --> 00:26:00,476
- Что? Нет, нет, пожалуйста. Нет.
- Это займет всего секунду.
482
00:26:00,477 --> 00:26:02,020
- Нет! Розмари, нет!
- Один...
483
00:26:07,609 --> 00:26:09,611
[чириканье насекомых]
484
00:26:16,618 --> 00:26:17,619
[гудок]
485
00:26:19,162 --> 00:26:20,163
[Том ворчит]
486
00:26:32,759 --> 00:26:35,762
[из динамиков играет медленная поп-музыка]
487
00:26:40,559 --> 00:26:42,561
[звон колокола]
488
00:26:48,775 --> 00:26:50,694
Не двигай больше машину, Том.
489
00:26:52,404 --> 00:26:56,158
Ха! Только что выиграл 15 баксов! Да!
490
00:26:56,742 --> 00:26:58,744
[жужжание вакуума]
491
00:27:07,586 --> 00:27:08,962
[Том] Это мои бездельники.
492
00:27:10,297 --> 00:27:11,672
Нет, нет, нет!
493
00:27:11,673 --> 00:27:14,426
Я сказал тебе уйти! Убирайся!
494
00:27:14,927 --> 00:27:15,969
Нет, нет, нет!
495
00:27:23,977 --> 00:27:25,979
[играет жуткая музыка]
496
00:27:51,296 --> 00:27:53,298
[скрип двери]
497
00:28:00,430 --> 00:28:04,268
[Бешир, по громкой связи] Эван Лофтис.
Пожалуйста, отойдите от жуткого дома.
498
00:28:04,893 --> 00:28:05,894
[смеется]
499
00:28:06,645 --> 00:28:09,897
- Это не мой дом? Ой. Мой-мой плохой.
- [друзья хихикают]
500
00:28:09,898 --> 00:28:11,649
- [Бечир] Мальчик, иди сюда.
- Я…
501
00:28:11,650 --> 00:28:12,733
Слава Богу.
502
00:28:12,734 --> 00:28:14,111
[друзья смеются]
503
00:28:20,242 --> 00:28:24,287
Привет. Эм, мне-мне жаль.
504
00:28:24,288 --> 00:28:27,748
У нас-у нас есть девушки с острова.
в… в машине,
505
00:28:27,749 --> 00:28:30,501
и я-я просто... Мы просто были
пытаясь произвести на них впечатление.
506
00:28:30,502 --> 00:28:31,503
Хм.
507
00:28:32,004 --> 00:28:33,964
Ага. Да, нет, я понимаю.
508
00:28:35,048 --> 00:28:37,676
Взлом и проникновение очень впечатляют.
509
00:28:40,137 --> 00:28:41,889
Пожалуйста, не говори моему отцу.
510
00:28:44,433 --> 00:28:47,101
Хорошо, но иди и уходи отсюда.
511
00:28:47,102 --> 00:28:48,520
Хорошо. Спасибо.
512
00:28:49,313 --> 00:28:50,314
Э-э-э…
513
00:28:52,274 --> 00:28:55,985
Просто-просто, пока я ухожу, может, я...
514
00:28:55,986 --> 00:28:59,656
Могу я просто крикнуть: «Пошел ты, свинья»?
для девочек?
515
00:29:01,867 --> 00:29:03,492
Нет, черт возьми, ты не можешь.
516
00:29:03,493 --> 00:29:04,744
Хорошо. Хорошо.
517
00:29:04,745 --> 00:29:07,122
[заикается] Пока.
518
00:29:07,748 --> 00:29:09,541
- [ворчит]
- [друзья смеются]
519
00:29:11,335 --> 00:29:13,545
[смеется]
520
00:29:14,796 --> 00:29:16,798
[рок-музыка играет по радио]
521
00:29:19,301 --> 00:29:21,303
[подростки восклицают и смеются]
522
00:29:23,472 --> 00:29:24,473
[ПиДжей] Ох, дерьмо.
523
00:29:29,520 --> 00:29:30,687
[радио останавливается]
524
00:29:37,027 --> 00:29:38,862
Какого черта происходит с твоим отцом, чувак?
525
00:29:39,404 --> 00:29:40,489
Это твой отец?
526
00:29:42,407 --> 00:29:43,659
[Эван] Что случилось? Как дела?
527
00:29:51,124 --> 00:29:53,418
[подросток 2] О, Боже мой. [тяжело дышит]
528
00:29:58,507 --> 00:30:00,091
[стекло скрипит]
529
00:30:00,092 --> 00:30:02,386
[PJ] Эй, я думаю, твой отец
ищет тебя.
530
00:30:10,102 --> 00:30:13,772
[писк продолжается]
531
00:30:19,361 --> 00:30:20,654
- Мне пора идти. Идти.
- Хорошо.
532
00:30:21,154 --> 00:30:24,032
Заходите внутрь, прямо сейчас.
И пожелать спокойной ночи маленькому…
533
00:30:25,742 --> 00:30:26,743
мисс.
534
00:30:30,080 --> 00:30:31,873
Тебе лучше начать объясняться
верно...
535
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
- Черт возьми!
- Что вы сказали?
536
00:30:34,001 --> 00:30:35,919
Что ты... Что ты только что сказал?
537
00:30:43,260 --> 00:30:44,761
Мне было весело сегодня вечером.
538
00:30:45,554 --> 00:30:46,930
Я хорошо провел время.
539
00:30:49,558 --> 00:30:52,727
И если бы у тебя было по-твоему, я бы сел
весь день в твоем дерьмовом офисе.
540
00:30:52,728 --> 00:30:54,729
Эван, ты думаешь, я хочу быть
541
00:30:54,730 --> 00:30:57,023
- наблюдаю за тобой все это время?
- Нет, нет, я... Нет, нет!
542
00:30:57,024 --> 00:31:00,444
Нет, я думаю... я думаю, ты хочешь показать людям
что ты можешь контролировать меня.
543
00:31:01,361 --> 00:31:02,362
Что?
544
00:31:04,865 --> 00:31:08,785
Причина, по которой ты дерьмовый мэр
это не из-за меня, ясно?
545
00:31:11,830 --> 00:31:14,415
- [тихий стук]
- [бульканье жидкости]
546
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[насмехается]
547
00:31:16,376 --> 00:31:18,836
[эхо] Я думаю... я думаю... я думаю
548
00:31:18,837 --> 00:31:20,463
[нормально] ты почувствуешь себя очень виноватым
549
00:31:20,464 --> 00:31:22,132
за то, что сказал это мне однажды.
550
00:31:26,970 --> 00:31:28,555
Почему мы никогда не покидаем этот остров?
551
00:31:29,056 --> 00:31:30,057
[вздыхает]
552
00:31:32,935 --> 00:31:34,519
Что это за хреновое воспитание?
553
00:31:34,520 --> 00:31:37,021
Для твоей матери это было важно,
хм, что ты вырос здесь.
554
00:31:37,022 --> 00:31:38,898
Что? Никогда никуда не ходите?
Это то, чего она хотела?
555
00:31:38,899 --> 00:31:40,234
Мы продолжим это утром.
556
00:31:45,280 --> 00:31:46,281
Папа!
557
00:31:47,157 --> 00:31:48,241
Папа!
558
00:31:48,242 --> 00:31:51,995
Папа, на днях я уйду
и я никогда, никогда не вернусь!
559
00:31:57,167 --> 00:31:59,252
- [хлопает фейерверк]
- [ворчит]
560
00:31:59,253 --> 00:32:01,629
[играет зловещая музыка]
561
00:32:01,630 --> 00:32:02,631
[ворчит]
562
00:32:03,465 --> 00:32:04,466
[кашляет]
563
00:32:09,304 --> 00:32:10,514
[рвет]
564
00:32:12,391 --> 00:32:14,017
[кашель]
565
00:32:16,144 --> 00:32:18,272
[рвота]
566
00:32:21,650 --> 00:32:24,235
- [резко вдыхает]
- [фейерверк продолжается]
567
00:32:24,236 --> 00:32:25,696
[вздыхает, штаны]
568
00:32:26,196 --> 00:32:27,197
[эхо] Ты готов?
569
00:32:29,157 --> 00:32:30,283
Вы готовы?
570
00:32:30,284 --> 00:32:32,494
[играет зловещая музыка]
571
00:32:33,203 --> 00:32:34,204
[нормально] Ты готов?
572
00:32:42,921 --> 00:32:44,923
[рвота]
573
00:32:45,632 --> 00:32:47,426
[Том, эхом] Лорен? Лорен? Лорен?
574
00:32:53,807 --> 00:32:56,059
[каркают чайки]
575
00:32:58,228 --> 00:32:59,229
Я ничего не вижу.
576
00:33:02,983 --> 00:33:06,111
- [эхом] Лорен? Лорен?
- [прерывисто дышит]
577
00:33:07,529 --> 00:33:10,531
- [эхом] Лорен? Лорен?
- Я не могу… Я ничего не вижу!
578
00:33:10,532 --> 00:33:11,699
Я ничего не вижу!
579
00:33:11,700 --> 00:33:13,743
[заикается] Мне нужна помощь, пожалуйста!
580
00:33:13,744 --> 00:33:16,787
Не могли бы вы развернуть лодку?
Разверните… Разверните лодку.
581
00:33:16,788 --> 00:33:18,206
Включи его сейчас же! Сейчас!
582
00:33:18,207 --> 00:33:19,999
[Том] Лорен? Лорен?
583
00:33:20,000 --> 00:33:22,002
[зловещая музыка продолжается]
584
00:33:25,172 --> 00:33:26,255
[больничный монитор пищит]
585
00:33:26,256 --> 00:33:28,341
- С ребенком все в порядке.
- [вздыхает]
586
00:33:28,342 --> 00:33:32,136
- [звуковой сигнал продолжается]
- Хорошо. Но-но что насчет нее?
587
00:33:32,137 --> 00:33:33,514
[заикается] Она... Она кажется...
588
00:33:34,890 --> 00:33:35,974
выкл.
589
00:33:36,558 --> 00:33:38,185
[доктор] Просто подожди немного.
590
00:33:42,731 --> 00:33:43,732
Привет.
591
00:33:52,616 --> 00:33:53,867
[вздыхает, резко вдыхает]
592
00:33:59,039 --> 00:34:01,041
[задыхаясь]
593
00:34:04,044 --> 00:34:09,257
Пожалуйста, о Боже, если ты меня слышишь,
594
00:34:10,092 --> 00:34:11,885
если-если ты существуешь...
595
00:34:14,429 --> 00:34:16,348
пожалуйста, помогите мне.
596
00:34:17,474 --> 00:34:18,724
Пожалуйста. Пожалуйста, помогите мне.
597
00:34:18,725 --> 00:34:20,768
Пожалуйста, пожалуйста, защитите моего сына.
598
00:34:23,355 --> 00:34:25,106
Пожалуйста, защитите моего сына.
599
00:34:25,107 --> 00:34:26,189
[всхлипывает]
600
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
[музыка останавливается]
601
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
Я сделаю что угодно.
602
00:34:38,203 --> 00:34:41,831
[сущность говорит неразборчиво]
603
00:34:48,130 --> 00:34:51,049
[сущность продолжается, усиливается]
604
00:35:14,656 --> 00:35:16,658
[Играет "Янтарь"]